lifting the motor or out drive by hand is the way to test the transom, no movement you go to go!
If you find your self with a moving transom and want to know how much is rotted, you drill holes on the inside of the transom. Clean wood you good to go, black wood wet, dirt rot!
Refill holes with epoxy. 1/4 is more then big enough